Ad vesperas.
V. Domina in adiutorium meum
intende.
R. Domina ad adiuuandum me feſtina.
Gloria
tibi ſit
Regina virginum: tecum nos perducas ad regna cælorum.
En
vísperas.
V.
Señora, ven en mi ayuda.
R.
Señora, date prisa en ayudarme.
Gloria
a ti, Reina de las vírgenes; condúcenos al reino de los cielos.
…
Pſalmus 87.
Domina auxiliatrix ſalutis
meæ: in die & nocte clamaui coram te.
Ingrediatur oratio mea in conſspectu
tuo: conſolare in facie tua mœſtitiam
meam.
Multiplicata ſunt
mala in anima mea: expurga eam à ſordibus &
peccatis.
Virtus
tua perſequatur
inimicos noſtros:
ne nos impediant ad ſalutem.
Confer
gratiam animæ meæ ad reſiſtendum eis: conforta cor noſtrum aduerſus concupiſcentiam carnis.
Salmo 87.
Señora,
auxiliadora de mi salvación, día y noche clamo delantre de ti.
Que
mi oración acceda a tu presencia, que ante tu rostro sea consolada mi tristeza.
Los
males se han multiplicado en mi alma, purifícala de sus manchas y pecados.
Que
tu poder persiga a nuestros enemigos, que no puedan impedirnos la salvación.
Concédele
tu gracia a mi alma para que pueda resistirlos; y fortalece nuestro corazón
contra los deseos de la carne.
…
Pſalmus 88.
Miſericordias tuas Domina: in æternum
cantabo.
Vnguento
pietatis tuæ medere contritis corde: & oleo miſericordiæ tuæ refoue dolores noſtros.
Gratioſus vultus tuus mihi appareat in
extremis: formoſitas
faciei tuæ latificet egredientem ſpiritum meum.
Excita
ſpiritum
meam ad amandum bonitatem tuam: excita mentem ad extollendū nobilitatem &
excellentiam tuam.
Libera
me ab omni tribulatione mala: & ab omni peccato cuſtodi animam meam.
Salmo 88.
Tu
misericordia, ¡oh, Señora!, cantaré en la eternidad.
Con
el ungüento de tu piedad alivia a los corazones contritos y con el óleo de tu
misericordia calma nuestros dolores.
Que
tu agraciado rostro esté presente en mi [hora] final, que la hermosura de tu
faz regocije mi espíritu durante su partida.
Anima
a mi espíritu a que ame tu bondad; anima a mi mente a que exalte tu nobleza y tu
excelencia.
Libérame
de toda malvada tribulación y protege a mi alma de todo pecado.
…
Pſalmus 89.
Domina
refugium facta es nobis: in cunctis neceſſitatibus noſtris.
Difuſſio gratiæ tuæ producit operationes ſanctas: & ſtillicidium dulcoris tui
affectiones fouet castiſſimas.
Miſericordiarum tuarum Domina
recordabor: ſacrificium
laudis, & Carmen lætitiæ pſallam tibi.
Qui te honorant, coronam pro
cinere obtinebunt: & pallium laudis, pro ſpiritu
mœroris.
Qui ſperant
in te, amictu luminis induentur: gaudium & perpetuam lætitiam ſortientur.
Gloria tibi ſit
Regina virginum: tecum nos perducas ad regna cæ lorum.
Salmo 89.
Señora, [tú] eres nuestro santo refugio frente a todas nuestras necesidades.
La
efusión de tu gracia produce acciones santificadas y las gotas de tu dulzura
favorecen afectos muy puros.
Tu
misericordia, Señora, la recordaré; te ofreceré un sacrificio de alabanza y
cantaré el cántico de alegría.
Quienes
te honran obtienen una corona por sus cenizas y un vestido de alabanza por sus
espíritus entristecidos.
Quienes
esperan en ti vestirán un manto de luz, obtendrán el gozo y la alegría eterna.
Gloria
a ti, Reina de las vírgenes; condúcenos al reino de los cielos.
…
Oratio.
Ave immaculata beatæ Trinitatis
amica: ſalue femina mente & corpore puriſſima
Maria. Irradia quæſo intima mentis meæ ſereniſſimo
vultus tui ſplendore, vt in te delectur & exultet cor meum, vt
hilariter tibi ſeruiam, & ex intimis viſcerum
meorum te diligam in æternum, Amen.
Oración.
Salve,
santa inmaculada y amiga de la santísima Trinidad; salve, María, mujer de alma y cuerpo excelsamente puros. Irradia en lo íntimo de mi alma, te lo
suplico, el serenísimo resplandor de tu rostro para que mi corazón se regocije
y exulte en ti, para servirte alegremente y para que desde lo íntimo de mi
interior te ame en la eternidad. Amén.
0 comentarios: