Ad sextam.
V. Domina in adiutorium meum intende.
R. Domina ad adiuuandum me feſtina.
Gloria, laus, honor Virgini Mariæ: quæ ſecum
nos trahat ad regnum gloriæ.
En sexta.
V.
Señora, ven en mi ayuda.
R.
Señora, date prisa en ayudarme.
Gloria,
alabanza y honor a la Virgen María, que nos lleva consigo al reino de la gloria.
…
Pſalmus 140.
Domina clamaui te, exaudi me: intende orationi & poſtulationi
meæ.
Dirigatur obſecratio mea velut incenſum
coram facie tua: in tempore ſerotini ſacrificij & matutini.
Non declinet cor meum in verbis malignantibus: & nequitiæ cogitatus non
ſubuertant ſenſum meum.
Fac me aſſentire beneplecito cordis tui: & tuis actionibus conformari.
Gladio intelligentiæ reuerbera cor meum: & igniculo charitatis inflamma
mentem meam.
Salmo 140.
Señora, clamo hacia ti,
¡escúchame!; atiende mi oración y mi demanda.
Que mi súplica se dirija a ti
como incienso del corazón hacia tu presencia, durante el tiempo del sacrificio
vespertino y al amanecer.
Que mi corazón no se incline a
las palabras maliciosas, y que los pensamientos inicuos no destruyan mis
sentidos.
Haz que siga lo que complace a
tu corazón y que me configure según tus acciones.
Que la espada de la
inteligencia resplandezca en mi corazón y que el fuego de la caridad inflame mi
mente [alma].
...
Pſalmus 141.
Voce mea ad Dominam clamaui: ipſamque
humiliter deprecatus ſum.
Effudi in conſpectus eius lacrymas meas: & dolorem meum ei expoſui.
Inſidiatur hoſtis calcaneo meo: & extendit contra me rete ſuum.
Adiuua me Domina ne corruam coram eo, fac vt conteratur ſub
pedibus meis.
Educ de carcere animam meam, vt confiteatur tibi: & pſallam
Domino Deo forti in perpetuum.
Salmo 141.
Mi voz clama a la Señora, y
también le suplico con humildad.
Vierto ante su presencia mis
lágrimas y mi dolor expongo ante ella.
El enemigo me ha dispuesto
trampas y extiende su red contra mí.
Ayúdame, Señora, que no caiga
ante ellos; haz que los aplaste bajo mis pies.
Libera a mi alma de la cárcel
para que te dé gracias y pueda cantar perpetuamente al Señor, el Dios Poderoso.
...
Pſalmus 142.
Domina exaudi orationem meam: percipe tuis auribus ſupplicationem
meam.
Perſecutus eſt
malignus vitam meam: depoſuit in terra conuerſationem
meam.
Denigrauit me caligine ſua: & auxiliatus eſt
nimis ſpiritus meus.
Ne auertas faciem tuam à me: vt non corruam cum deſcendentibus
in lacum.
Emitte lucem tuam, & gratiam tuam: & repara denuo vitam & conſcientiam
meam.
Gloria, laus, honor Virgini Mariæ: quæ ſecum
nos trahat ad regnum gloriæ.
Salmo 142.
Señora, escúcha mi
oración; perciban tus oídos a mi súplica.
El maligno persigue mi vida,
pues he dejado mi [mala] conducta en la tierra.
Su oscuridad me denigra y mi
espíritu no se ve auxiliado.
No apartes tu rostro de mí,
para que no caiga con los que descienden al lago [infernal].
Envía tu luz y tu gracia,
restaura de nuevo mi vida y mi consciencia.
Gloria,
alabanza y honor a la Virgen María, quien nos lleva consigo al reino de la
gloria.
…
Oratio.
Ave ſereniſſima Virgo Maria, ad cuius nomen flectitur omne genu,
cælestium, terrestrium, & infernorum, quam laudant & benedicunt
exercitus ſupernorum cuium: da vt anima mea liquefacta amore tui,
& recordatione ſanctiſſimi nominis tui, omnes vani & fallacis huius mundi
conſolationes deſpiciam,
ac toto corde contemnam, Amen.
Oración.
Salve, muy serena Virgen María,
bajo tu nombre se dobla toda rodilla en el cielo, en la tierra y en los
infiernos, y a ti te alaban y bendicen tus ejércitos celestiales; permite que
mi alma se mezcle con tu amor y recuerde tu santísimo nombre, para que al ver
todos los consuelos vanos y falaces del mundo los rechace de todo corazón.
Amén.
0 comentarios: