Ad nonam.
V. Domina in adiutorium meum intende.
R. Domina ad adiuuandum me feſtina.
Gloria, laus, honor
Virgini Mariæ: quæ ſecum
nos trahat ad regnum gloriæ.
En
nona.
V.
Señora, ven en mi ayuda.
R.
Señora, date prisa en ayudarme.
Gloria,
alabanza y honor a la Virgen María, quien nos lleva consigo al reino de la
gloria.
…
Pſalmus 143.
Benedicta ſis Domina, quæ inſtruis ſeruos tuos as prœlium: & eos
corroboras contra inimicum.
Fulgure & coruſcatione diſſipa illum: mitte iacula tua vt confūdas illum.
Clarifica de alto manum tuam: vt cantent ſerui
tui laudem, & gloriam tuam.
Eleua de terrenis affectionem noſtram:
de ſempiterni deliciis refice viſcera
noſtra.
Concupiſcentiam ſupernorum accende in cordibus noſtris: & de gaudiis paradiſi velis nos recreare.
Salmo
143.
Bendita
seas, Señora, que preparas a tus siervos para la batalla y los alientas contra
el enemigo.
Con
tu resplandor y tus destellos, disípalo; arrójalos sobre él y confúndelo.
Glorifica
tu mano desde lo alto, y que tus servidores canten tus alabanzas y tu
gloria.
Eleva [y desprende] nuestros afectos por lo terrenal; nutre nuestro interior con las
delicias eternas.
Aviva
en nuestros corazones el deseo por lo celestial y con las alegrías del paraíso
renuévanos.
...
Pſalmus 144.
Exaltabo te, Mater
Filij Dei: & per ſingulos
diez cantabo tibi laudes.
Generatio & populi laudabunt opera tua: & miſericordiam
tuam inſulæ expectabunt.
Abundantiam dulcoris tui Angeli eructabunt: & ſuauitatem
tuam Sancti pronuntiabunt.
Oculi noſtri in te ſperant Domina: mitte nobis cibum & eſcam
delectantem.
Laudationem tuam
loquetur lingua mea: & benedicam te in ſæculum ſæculi.
Salmo
144.
Yo
te ensalzo, Madre del Hijo de Dios, y todos los días te canto alabanzas.
Las
generaciones y los pueblos lavan tus obras; las islas esperan tu misericordia.
La
abundancia de tu dulzura los ángeles la expresan, y tu suavidad la proclaman
los santos.
Nuestros
ojos esperan en ti, Señora, envíanos el alimento y las provisiones que nos
satisfacen.
Que
mi lengua profera tu alabanza, y que te bendigan a ti por los siglos de los siglos.
…
Pſalmus 145.
Lauda anima mea Dominā: glorificabo eam quamdiu vixero.
Nolite ceſſare à laudibus illius: & per ſingula
momenta recogitare illam.
Cum exierit ſpiritus meus, Domina, ſit
tibi commendatus: & in terra ignota præſta
illi ducatum.
Non turbent eum culpæ prius commiſſæ:
nec inquietent ipſum occurſus
malignātis.
Perduc eum ad portum ſalutarem:
ibi ſecurę præstoletur aduentum Redemptoris.
Gloria, laus, honor
Virgini Mariæ: quæ ſecum
nos trahat ad regnum gloriæ.
Salmo
145.
Mi
alma alaba a la Señora; yo la glorificaré mientras viva.
Nunca
dejen de alabarla y en todo momento piensen en ella.
Cuando
mi alma se retire, Señora, que pueda encomendarse a ti; y en la tierra
desconocida concédele tu guía.
Que
no la perturben sus culpas cometidas, ni que la inquiete el encuentro con el
maligno.
Condúcela
al puerto de la salvación, que rápida y segura llegue al Redentor.
Gloria, alabanza y honor a la Virgen María,
quien nos lleva consigo al reino de la gloria.
…
Oratio.
Salue ſancta Maria, lilium inter ſpinas, flos conualliū, palma iuſtitiæ, & nardus pudicitiæ
cælestibus deliciis affluens, quæ procul à te conſtitutos illuminas radiis miſericordiæ, & iuxta te proſitos recreas deuotionis ſuauitate: impetra mihi omnium
virtutum exercitium, cum animæ meæ tranquilitate, quamdiu habito in hac regione
vmbræ mortis, vt tandem peruenia, te iuuante, ad patriam claritatis æternæ,
Amen.
Oración.
Salve,
santa María, lirio entre espinas, flor de los valles, palma de justicia, nardo
de pudicia y llena de las delicias celestiales, que a tus elegidos que están
lejos de ti los iluminas con los rayos de tu misericordia, y que a los que
están cerca de ti los deleitas con la suavidad de la devoción, te pido que
obtengas para mí toda práctica virtuosa y la tranquilidad de mi alma mientras
habito en esta región de las sombras de la muerte, y que con tu ayuda alcance
la patria de luminosidad eterna. Amén.
0 comentarios: