Letania de Domina Nostra, Virgine Maria.
Letanía a Nuestra Señora: la Virgen
María.
...
Sancta Maria,
Porta Cœli,
Introitus Paradisi,
Sacrarium Spiritus Sancti;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa María,
Puerta del Cielo,
Entrada al Paraíso,
Sagrario del Espíritu Santo;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Stirps
Patriarcharum,
Vaticinium
Prophetarum,
Solatium
Apostolorum,
Rosa
Martyrum,
Prædicatio
Confessorum,
Lilium
Virginum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Vástago
de los Patriarcas,
Vaticinio
de los Profetas,
Consuelo
de los Apóstoles,
Rosa de
los Mártires,
Prédica
de los Confesores,
Lirio de
las Vírgenes;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Spes
Humilium,
Refugium
Pauperum,
Portus
Naufragantium,
Medicina
Infirmorum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Esperanza
de los Humildes,
Refugio
de los Pobres,
Puerto de
los Náufragos,
Medicina
de los Enfermos;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
Imperatrix Reginarum,
Salvatrix Animarum;
ora pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Emperatriz
de las Reinas,
Salvadora
de las Almas,
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria
Lucidissima Maris Stella,
Salus Mundi;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Resplandeciente
Estrella del Mar,
Salvación
del Mundo,
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Claritas
Cœlorum,
Destructio
Inferorum,
restauratio
et emundatio cœli et terræ;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Esplendor
de los Cielos,
Destrucción
de los Infiernos,
restauración
y limpieza del cielo y de la tierra;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Terror Dæmoniorum,
pavor spirituum immundorum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Terror de
los Demonios,
pavor de
los espíritus inmundos,
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Indulgentia Peccatorum,
Veniæ Gremium,
Pacis Asylum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Indulgencia
de los Pecadores,
Amparo de
Generosidad,
Santuario
de Paz,
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Aula Æterni Regis,
Lectulus Salomonis,
Palatium Veri Pacifici,
Cubile Cœlestis Sponsi;
ora pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Tribunal
del Rey Eterno,
Lecho de
Salomón,
Palacio del
Verdadero Pacificador,
Tálamo del
Esposo Celestial;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
intacta
Virgo incorrupta,
super
omnes mulieres benedicta;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
intacta
Virgen incorrupta,
bendita sobre todas las mujeres;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
melliflua
miseratio miserorum,
dulce
solamen afflictorum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
meliflua
compasión de los miserables,
dulce
consuelo de los afligidos;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
virtus
fragilium,
constantia
trementium,
fortitudo
laborantium;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
valor de
los débiles,
firmeza
de los que vacilan,
fuerza de
los que trabajan;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
benedicta
protectio humani generis,
portus
et susceptio ad te confugientum
aureum
misericordiæ propitiatorium;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
bendita
protectora del género humano,
puerto y acogida,
en ti nos refugiamos
propiciatoria de dorada misericordia;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Via Vitæ,
Causa Viæ,
omnis bona copia;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Camino de
la Vida,
Causa del
Camino,
abundancia
de todo lo bueno;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
laus animarum sanctorum,
spes reorum,
pes lapsorum,
indeficiens gaudium angelorum;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
alabada
por las almas santificadas,
esperanza
de los acusados,
apoyo de
los que tropiezan,
indeclinable
alegría de los ángeles;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
.
...
Sancta
Maria,
Mater Luminis,
Templum Veri Numinis,
Nutrix Summi Domini;
ora pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Madre de
la Luz,
Templo de
la Verdadera Divinidad,
Nutricia del
Señor Supremo;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
qui stella Solem,
Virgo generas prolem,
virga Christus germinas florem;
ora pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
que al
Sol haces brillar,
Virgen
que generas progenie,
rama que a
Cristo emerges como flor;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
quae
haustum fæcis,
gustum
necis sancto partu tuo exterminasti;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
que vaciando
sus sedimentos,
exterminaste
el gusto de la muerte con tu sagrado alumbramiento;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
ex
qua vitæ botrus,
auctor
pacis produiit,
et
te duce pulsus,
luce
peccator rediit;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
desde quien la vida llena de racimos,
el autor
de la paz, ha surgido;
y cuya guía
impulsa
a que el
pecador regrese a luz;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
Gemma Pudicitiæ,
Norma Iustitiæ,
Mater prolis
æterni Regis;
ora pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Gema de Pudicia,
Norma de
Justicia,
Madre de
la descendencia
del Rey
eterno;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
quæ Theophilum
diabolo mancipatum
potente eripuisti,
et
aliis quam plurimis
pæne
desperatis
sucurristi;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
que a
Teófilo [de Adana]
liberaste
del Diablo
con tu
poderosa extracción,
y a
muchos otros
casi
desesperados
socorriste;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
ex qua salus oritur,
per quam culpa moritur,
spes
homini restauratur;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa María,
de quien surge la salvación,
por quien la culpa sucumbe
y quien restaura la esperanza de los hombres;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
quæ Castitatis Lilium
genuisti
miseris in auxilium;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
Lirio de
Castidad que
concedes
auxilio al miserable;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
tu
firmata en Sion,
Virga
Florens Aaron,
Madidum
Vellus Gedeon;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
tú, afirmada
en Sión;
Vara
Floreciente de Aarón,
Vellón Humedecido
de Gedeón;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
quae parvi et magni
salvatoris Christi
templum extitisti
et Virgo Inviolata permansisti;
ora
pro nobis benedictum
ventris
tui fructum.
Santa
María,
que para
el pequeño y grandioso
Cristo
Salvador,
como
templo te extendiste
e
incorrupta virgen permaneciste,
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta
Maria,
tu
floris et roris,
panis et pastoris,
Virginum Regina,
Rose sine Spina;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
tú eres
la flor y el rocío,
el pan y
el pastor,
la Reina
de la Vírgenes,
la Rosa
sin Espina;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
quam collaudat cœlestis curia,
cuius viscera
contra moris fœdera
ediderunt Filium;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
a quien
elogia el tribunal celeste,
y cuya
entraña,
en contra
de las costumbres establecidas,
engendró a
un Hijo;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
Virginum Lucerna,
per quam fulsit lux superna;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
Lámpara
de las Vírgenes,
a través
de quien resplandece la luz de lo alto;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
cuius mirabilis
et laudabilis
est virginitas,
quam totam possedit
et illuminavit
Divinitas;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
de
admirable
y
laudable
virginidad,
que todo
lo posees
e iluminas
a la Divinidad;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
Filia Ierusalem,
que protulisti in Bethlehem
gloriosam progenie;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
Hija de
Jerusalén,
que
alumbraste en Belén
a tu
gloriosa progenie;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
quam laudant adolescentulæ,
sponsus vocat in meridie,
invocate miserorum animæ;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
a quien
alaban las jóvenes
y los
jóvenes ruegan al mediodía,
a quien
invocan las almas desdichadas;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
cuius forma desiderabilis,
virtus ineffabilis,
suavitas inestimabilis;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa María,
cuya forma
es adorable,
cuya fuerza
es inefable,
cuya dulzura es inestimable;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
Nobilis Puerpera,
Mater sine Macula,
quae lavantem maculam sæculi genuisti;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa María,
Puérpera Noble,
Madre sin
Mácula
que limpiaste la mancha de nuestra generación;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
Sancta Maria,
cuius germen divinum
calcat caput serpentinum,
tergit fletum vespertinum,
reddit lætum matutinum;
ora pro nobis benedictum
ventris tui fructum.
Santa
María,
cuyo
germen divino
pisa la
cabeza de la serpiente,
secando
las lágrimas del anochecer
y retornando
el gozoso amanecer;
ruega por nosotros al bendito
fruto de tu vientre.
...
...
Oratio
Sancta Maria, tu Castitatis Lilium,
tuum precare Filium,
qui salus est humilium,
ne nos pro nostro vitio
in districto iudicio
subiiciat
supplicio,
sed
nos tua sancta prece
mundans a peccati fæce
collocet in lucis domo,
quam
per te recepit omnis homo.
Amen.
Oración.
Santa
María, Lirio de Castidad,
ruega
ante tu Hijo,
la salvación
de los humildes,
para que
debido a nuestras faltas
y bajo un
juicio severo
no nos
someta a un castigo;
que tu
sagrada plegaria
limpie el
desecho de nuestros pecados
y nos sitúe
en la morada de la luz,
de aquel
que por ti recibe a todo hombre.
Amén.
...
...
Esta
es una de las letanías marianas más antiguas que se conocen, procede de un manuscrito
de Maguncia (Alemania): Karth. N° 622, Bl. 139, que data del s. XII.
0 comentarios: