Hymni domini Anselmi de S. Maria, Matre Domini.
Himno de
dom Anselmo († 1109) a santa María, Madre del Señor.
Ad nocturnos.
A medianoche (00:00 hs.).
Lux,
quæ luces in tenebris,
ex alvo nata Virginis,
nostram noctem nos exue
diemque tuam indue.
Luz, que brillas en la oscuridad,
nacido del vientre de la Virgen,
despójanos de nuestra noche
y revístenos con tu día.
…
Maria Dei Thalamus,
posce te venerantibus,
virtutibus
ut splendeant,
quos
reatus obtenebrant.
María, Tálamo de Dios,
nosotros deseamos venerarte,
pues tus virtudes iluminan
a quienes las culpas ensombrecen.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad laudes.
En Laudes
(03:00 hs.)
Præfulgens Sol Iustitiæ,
ortus de sacra Virgine,
splendore tuo noxias
nostras illustra
tenebras.
Relumbra, Sol de Justicia
surgido de la sagrada Virgen;
que tu resplandor ilumine
nuestras nocivas tinieblas.
…
Orientis castissima
Mater, fac nobis,
Domina,
vita prorsus ut decidat
vetus, nova proficiat.
Madre excelsamente íntegra del Oriente;
haz, Señora,
que toda nuestra vida pasada
se desmorone y que la nueva se
desarrolle.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad
primam.
En Prima
(06:00 hs.)
O Christe, proles
Virginis,
Patris compar Altissimi,
per tuæ mortis merita
dele nostra peccamina.
¡Oh, Cristo!, progenie de la Virgen,
Altísimo al igual que el Padre,
por los méritos de tu muerte
borra nuestros pecados.
…
O mundo venerabilis
Virgo, Mater Mirabilis,
Maria plena gratia,
ora pro nobis, Domina.
¡Oh, Virgen!, venerada por el
mundo,
Madre Admirable;
María, llena de gracia,
ruega por nosotros, Señora.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad
tertiam.
En Tercia
(09:00 hs.)
Te credimus ex Virgine
natum,
benigne Domine,
sit
nobis haec confessio
peccatorum
remissio.
Creemos que tú has nacido de la
Virgen,
bondadoso Señor;
que esta, nuestra confesión,
pueda perdonar nuestros pecados.
…
Quae
genuisti Filium,
a summo Patre genitum,
per haec tua nos merita
a lapsu mortis libera.
Tú que generaste a un Hijo
engendrado por el Padre,
por tus presentes méritos
libéranos del desliz hacia la
muerte.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad
sextam.
En Sexta
(12:00 hs.)
Nate summe Rex utero
Mariæ de Virgineo,
emunda nos a vitiis
et orna sanctis
meritis.
Sumo Rey nacido del vientre
de María Virgen,
límpianos de nuestras faltas
y engalánanos con los méritos
sagrados.
…
Dei Mater, o Domina,
sublimis tanta gratia,
tua fac exaltatio
sit nostra relevatio.
Madre de Dios, ¡Oh, Señora!
de abundante gracia sublime,
tu exaltación
sea nuestra elevación.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad nonam.
En Nona (15:00
hs.)
Fili
Mariæ Virginis,
da
nobis eius meritis,
a
peccatis resurgere
et
ad vitam pertingere.
Hijo de la Virgen María,
gracias a los méritos de ella,
concédenos emerger de nuestros
pecados
y alcanzar así la vida [eterna].
…
Cuius
es factus Fillius
Deus
pro peccatoribus,
hoc
qui fide pronuntiant,
fac
ut salute sentiant.
Tú, cuyo Hijo fue engendrado
por Dios y para los pecadores,
haz que quienes manifiestan su fe
puedan percibir la salvación.
…
Gloria
tibi Domine,
nato
de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad vesperas.
En
Vísperas (18:00 hs.)
Sol casto nascens utero
vesperascente sæculo,
illustra nos perpetue,
nec declines in
vespere.
Sol, nacido del vientre inmaculado,
en el anochecer de este mundo
ilumínanos para siempre;
no decrezcas en el crepúsculo.
…
Æterni Solis Genitrix,
tuis hoc magnis meritis
age,
quo perpes maneat
nobis
nec umquam decidat.
Madre del Sol Eterno,
que tus elevados méritos
vengan a nosotros y continuamente permanezcan
para que así nunca decaigamos.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
Ad completorium.
En Completas
(21:00 hs.)
De casta nobis oriens
Matre dies indesinens,
iugi nos fove lumine
culpæque noctem
remove.
Inmaculada Madre del Oriente,
que nuestros días sean incesantes,
únenos a la cálida luz
que remueve las culpas de la noche.
…
Mater Diei Perpetis,
obsiste nostris
tenebris,
ne nobis lucem
dissipent
et nos delictis
implicent.
Madre del Eterno Día,
persiste ante nuestra oscuridad,
que la luz no se nos disipe
y que no cometamos ningún delito.
…
Gloria tibi Domine,
nato de sacra Virgine,
regnanti victo funere
cum Patre et Sancto
Spiritu.
Gloria a ti, Señor,
nacido de la sacrosanta Virgen
y que reinas sobre la derrotada
muerte
junto al Padre y al Espíritu Santo.
…
…
Manuscrito
de Tréveris (Alemania), Dombibl. N° 75, del s. XII.
0 comentarios: