Ave Maria.

Ave Maria.

Salve, María.

...

Ave Maria, gratia plena, Dominis tecum.

Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Iesu.

Dios te salve María, el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

...

Ave Mitis Imperatrix,

Ave Vitae Restauratrix,

Ave Potens Advocatrix,

Ave Legis Novae Latrix.

Salve, Generosa Emperatriz;

Salve, Restauradora de la Vida;

Salve, Poderosa Intercesora,

Salve, Portadora de la Nueva Ley.

…

Maria Fons Pietatis,

Maria Lux Claritatis,

Maria Dux Deviatis,

Maria Pons Naufragatis.

María, Fuente de Piedad;

María, Resplandor de la Luz;

María, Guía de los Extraviados;

María, Puente de los Náufragos.

…

Gratia tu es referta,

gratia in te est certa,

gratia ex te reperta,

gratia nobis miserta.

De gracia estás colmada;

la gracia en ti es segura;

la gracia, a partir de ti se encuentra;

que esa gracia se compadezca de nosotros.

…

Plena per influentiam,

plena per abundantiam,

plena renovans veniam,

plena revocans gratiam.

Llena por influencia,

llena por abundancia,

llena, renuevas el perdón;

llena, devuelves la gracia.

…

Dominus, qui cuncta regit;

Dominus, qui mortem fregit;

Dominus, qui coelos tegit;

Dominus hic te elegit.

El Señor, que todo lo gobierna;

el Señor, que quebrantó a la muerte;

el Señor, que cubre los cielos;

ese Señor te ha elegido.

…

Tecum est Pater coelitus,

tecum est Unigenitus,

tecum est Sanctus Spiritus,

tecum Christus humanitus.

Contigo está el Padre celestial,

contigo está el Unigénito,

contigo está el Espíritu Santo,

contigo la humanidad de Cristo.

…

Benedicta credidisti,

benedicta concepisti,

benedicta peperisti,

benedicta enutristi.

Bendita que creíste,

bendita que concebiste,

bendita que engendraste,

bendita que nutriste.

…

Tu angelorum Regina,

tu mortis es medicina,

tu es Rosa sine spina,

tu nos voca de sentina.

Tú eres Reina de los ángeles;

tú, medicina contra la muerte;

tú, la Rosa sin espina;

tú nos llamas fuera de la sentina.

…

In Patre tu es Filia,

in Filio Mater pia,

in Spiritu es gratia,

in Trinitate media.

En el Padre, eres la Hija;

en el Hijo, la Madre piadosa;

en el Espíritu [Santo], la gracia;

en la Trinidad, estás en medio.

…

Mulieribus prælata,

mulieribus lux data,

mulieribus spes grata,

mulieribus pax rata.

Entre las mujeres, predilecta;

entre las mujeres, dispensada luz;

entre las mujeres, esperanza grata;

entre las mujeres, afirmada paz.

…

Et quia tu es perfecta,

et Christi Virgo electa,

et es nobis via recta

et per te labes abiiecta.

Y por eso eres perfecta,

y elegida Virgen de Cristo;

y para nosotros el camino recto

y por ti las faltas son abandonadas.

…

Benedictus incarnatus,

benedictus ex te natus,

benedictus cruci datus,

benedictus elevatus.

Bendito es el encarnado,

bendito el que nació de ti,

bendito a quien se le dio la cruz,

bendito el elevado.

…

Fructus es æternæ vitæ,

fructus ut botrus in vite,

fructus pro te Sunamite,

fructus, quo pax est in lite.

Fruto es la vida eterna,

fruto como el racimo de la vid;

fruto para ti, Sunamita;

fruto cuya paz está en acción.

…

Ventris, quo pavent iudaei;

ventris, quo et pharisæi;

ventris Sacri Virginei;

ventris, qui est templum Dei.

Vientre que estremece a los judíos;

vientre que también lo hace con los fariseos;

vientre de la Virgen Sagrada;

vientre que es templo de Dios.

…

Tui est beatus fructus,

tui fructus flos eductus,

tui fructus perdit luctus,

tui fructus sedat fluctus.

Tuyo es el fruto bendito;

tuyo, el fruto que tu flor produjo;

tuyo, el fruto que perdiste con aflicción;

tuyo, el fruto de flujo tranquilizador.

…

Ihesus fructus vitæ dictus,

Ihesus passus et afflictus,

Ihesus mortis et addictus,

Ihesus vivit benedictus.

Jesús, cuya palabra es fruto de vida;

Jesús, que sufrió y padeció;

Jesús, muerto y dedicado;

Jesús, bendito que vive.

…

Amen, nec velis obesse;

amen, sed velis prodesse;

amen, et nobis adesse;

amen, pia Virga Iesse.

Amén, que no sea la barca perjudicial;

amén, sea la barca beneficiosa;

amén, y nosotros estemos ahí presentes;

amén, piadosa Rama de Jesé.

...

Manuscrito N° 36, Bl. 19; de Reichenau, en Karlsruhe (Alemania), procedente del s. XV.